國外鋼管標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范中pipe與tube的用法及中文譯名
鋼管Tube與Pipe的區(qū)別
國外鋼管標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范中pipe與tube的用法及中文譯名
眾所周知，ASME鍋爐及壓力容器規(guī)范是權(quán)威標(biāo)準(zhǔn)，鋼管類材料在ASME標(biāo)準(zhǔn)中主要有兩個單詞表示：pipe和tube。與其相關(guān)的還有piping和tubing。這兩個詞在翻譯到中文時，曾經(jīng)有過同一英文單詞多種中文譯法的模糊的階段，到現(xiàn)在已基本統(tǒng)一了認(rèn)識。由中國兵器工業(yè)企業(yè)管理協(xié)會，ASME規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)中譯本編譯出版委員會編譯的ASME B31.3《工業(yè)管道》，術(shù)語一章中有關(guān)于pipe與tube的翻譯與解釋：
管道（pipe）---用于輸送液體或傳遞流體壓力的密封圓柱體，在適用材料技術(shù)條件中定名為“pipe”，材料標(biāo)準(zhǔn)中稱為管子。“tube”或“tubing”，當(dāng)用于承壓用途時，視同“pipe”。管道按其制造方法分
類定義如下：
A)電阻電焊管（electricresistance-welded pipe）
B)對接鍛焊管 連續(xù)焊（furnace butt welded pipe，continuous welded）
C)電熔焊管（electric fusion welded pipe）
D)雙面埋弧焊管（double submerged-arc welded pipe）
E)無縫管（seamless pipe）
F)螺旋焊管（spiral welded pipe）
管子（tube）---見“pipe”。
另外，ASME規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)中譯本編譯出版委員會還增加了注解：“管類材料在ASME規(guī)范中是有區(qū)分的。姑且譯為管道“pipe”和管子“tube”，在ASME B31.1（動力管道）第100.2節(jié)中有更詳細(xì)的定義。管道是有圓形截面的空心制品；管子是具有連續(xù)周圓形或任何其截面形狀的空心制品。在規(guī)格表示上，管子的外徑、內(nèi)徑和壁厚可用兩個獨立參數(shù)表示，即國內(nèi)常用的外徑×壁厚（φd×t），內(nèi)徑可推算出。管道規(guī)格則用公稱管道規(guī)格NPS×表示，更完善的表示應(yīng)是：NPSx sch y，其中x表示直徑，y表示壁厚，它們僅是規(guī)格型號而非實際尺寸。當(dāng)壁厚是標(biāo)準(zhǔn)規(guī)格sch 40時，可省略。具體內(nèi)、外徑及壁厚尺寸數(shù)值要查表（ASME B36.10表2、A4及ASME B36.19表1）。相應(yīng)的翻譯方法還有pipe：管道或配管。Tubing：管子。在不區(qū)分時，統(tǒng)稱管材。”
Pipe管的通用技術(shù)條件為A530，Tube管的通用技術(shù)條件為A450，它們的主要差別如下：
A530：壁厚用公稱壁厚表示，壁厚的允許偏差±12.5%，外徑的允許偏差控制較松（如上偏差最小為0.4mm），對于擴口試驗、卷邊試驗、硬度均沒有要求。
A450：壁厚用最小壁厚表示，壁厚的允許偏差負(fù)公差位零，外徑的允許偏差控制較嚴(yán)（如上偏差最大為0.4mm），對于擴口試驗、卷邊試驗、硬度均有要求。
另外，每個Pipe管和Tube管本身的規(guī)范中也有自己的技術(shù)要求，使用時應(yīng)仔細(xì)閱讀。對于一般管線中具體用Tube管還是用Pipe管，很難給出明確的界限，但對于脹接的換熱器管、爐管、儀表的卡套連接管必須用Tube管，對于焊接的管子用Tube管和Pipe管一般都可以，由于Tube管的制造檢驗要求更為嚴(yán)格，可以用在壓力溫度更為苛刻的工礦，當(dāng)然價格也較貴。
一般管道或壓力容器的鋼管都用PIPE，管配件叫PIPEFITTING
管子（按照配管標(biāo)準(zhǔn)規(guī)格制造的）PIPE
管子（不按配管標(biāo)準(zhǔn)規(guī)格制造的其他用管）TUBE
TUBE可以是任何截面形狀, PIPE要是圓的.
ASME在制定這段規(guī)則時，著眼于管子或管道用途的性質(zhì)。在鍋爐和壓力容器范圍內(nèi)，tube主要著眼于內(nèi)外傳導(dǎo)熱量、熱交換用途，而pipe則主要立足于將受壓介質(zhì)從一個地方輸送到另一個地方的功能，這樣pipe性質(zhì)的管子上一般還都連著各種附件（三通、彎頭）和閥門。省煤氣管、水冷壁管等必屬于tube類，而主蒸汽管道、下降管等或其它連有三通、閥門管路的則必屬pipe類。
PIPE是以公稱直徑定義, TUBE是以外徑和壁厚定義, PIPE可以焊接,車鑼紋, TUBE只能用COMPRESS JOINT TYPE的FITTING連接.
不銹鋼管Tube與Pipe的區(qū)別
ASTM的不銹鋼pipe標(biāo)準(zhǔn)，包括無縫鋼管和焊接鋼管，約有12個。鋼種主要是奧氏體不銹鋼，其有3個奧氏體一鐵素體雙相不銹鋼標(biāo)準(zhǔn)。研究pipe和tube標(biāo)準(zhǔn)的不同之處發(fā)現(xiàn)，雖然兩種標(biāo)準(zhǔn)自成體系，但標(biāo)準(zhǔn)的主要技術(shù)內(nèi)容除鋼管的尺寸規(guī)格有完全不同的體制外，鋼的化學(xué)成分，鋼管的外形及重量要求，力學(xué)性能與工藝試驗、熱處理要求、水壓試驗及無損檢驗等內(nèi)容，規(guī)定基本是相同的。因此，本文對這些與tube標(biāo)準(zhǔn)基本相同的內(nèi)容特不再進(jìn)行介紹，而只介紹pipe的有關(guān)尺寸規(guī)格的內(nèi)容。
(一) 根據(jù)美國國家標(biāo)準(zhǔn)ANSI／ASME B36.10M《焊接和無縫鋼管(Steel pipe)》(由美國機械工程學(xué)會于1934年第一次制定) 的規(guī)定，Steel pipe的尺寸規(guī)格，在全美是統(tǒng)一化、標(biāo)準(zhǔn)化、系列化的，這種管子供在高溫或低溫或壓力的條件下使用“pipe”一字，是用以和“tube”區(qū)別，以適用于供管線和管道系統(tǒng)使用的那些管狀產(chǎn)品。
由此看出，“Steel pipe”和“Steel tube”的主要區(qū)別在于：
(1)Steel pipe的尺寸規(guī)格是由國家標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一規(guī)定的，制定每個具體產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)時，只能從B36.10M標(biāo)準(zhǔn)中選用，不能自訂尺寸系列。
而“Steel tube”的尺寸規(guī)格，則是制定每個產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)時，根據(jù)產(chǎn)品的用途和用戶的使用要求在各產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)中自行規(guī)定的。
(2)Steel pipe主要供在高溫、低溫或承受壓力條件下的管線或管道系統(tǒng)使用。在B36.10M中，鋼管的公稱尺寸用
規(guī)格號NPs(NominalPipe Sige)表示(單位為英寸)。NPS從1／8-80共有44個，它們是1／8、1／4、3／8、1／2、3／4、1、1 1／4、1 1／2、2、2 1／2、3、3 1／2、4、5、6、8、10、12、14、16、18、20、22、跟6、28、30、32、34、36、38、40、42、44、46、48、52、56：6o、64、68、72、76、80。每個規(guī)格又包含不同序列的壁厚菪種。NPs值實際上就是鋼管的公稱外徑(0D)值。但
NPS 1／8~NPSl2，其數(shù)值與標(biāo)準(zhǔn)化的鋼管公稱外徑是不同的，這些規(guī)格的管子實際按標(biāo)準(zhǔn)公稱外徑生產(chǎn)。
(二)ANSI／ASME B36.10M中的這些規(guī)格是否都適用于不銹鋼鋼管昵?不是的。在ANSI／AMES B36．10M的基礎(chǔ)上又制定了ANSI／AMES B36.19M不銹鋼管(pipe)的尺寸規(guī)格標(biāo)準(zhǔn)。該標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的尺寸規(guī)格列于表1，公稱重量列于表2。該標(biāo)準(zhǔn)還規(guī)定，尺寸允許偏差在制定具體產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)時由各標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定，其大小決定于鋼管的制造方法和使用的具體要求。另外，還規(guī)定了鋼管重量的計算方法和鋼管壁厚的選用原則。
注：本表中列入的重量為碳素鋼鋼管的重量。不銹鋼管的重量與之相比，其差別在于：鐵素體不銹鋼管相應(yīng)尺寸的重量較之減少5％，奧氏體不銹鋼管則增加2％。
(三)通過ANSI／AMES B36.10M和B36.19M兩個標(biāo)準(zhǔn)的介紹，使我們對Steel tube和Steel pipe的主要區(qū)別有了大致了解。這種區(qū)別主要體現(xiàn)在管子的使用條件及其對尺寸規(guī)格的要求方面。回過頭來研究Steel pipe的具體標(biāo)準(zhǔn)，發(fā)現(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)中對鋼管尺寸規(guī)格的規(guī)定，主要就是確定NPS號，規(guī)定尺寸允許偏差。大致有以下一些內(nèi)容：
(1)訂貨時用戶應(yīng)在合同中寫明NPS號、鋼管壁厚序列號或平均公稱壁厚或最小壁厚。
(2)在A999／A999M《不銹鋼管(pipe)的一般技術(shù)要求》中，規(guī)定不銹鋼pipe的一般尺寸規(guī)格為NPS1／8~ NPS48，相應(yīng)外徑為0.405~1219.2mm。
(3)規(guī)定了外徑、壁厚、內(nèi)徑、長度及其重量的允許偏差。
①壁厚允許偏差
a．當(dāng)用戶以最小壁厚訂貨時，壁厚不允許有偏差。
b．鋼管(包括無縫鋼管和焊接管)任意一點的最小壁厚與公稱壁厚的偏差值不得大于規(guī)定公稱壁厚的l2.5％。標(biāo)準(zhǔn)附錄中還對最小壁厚的檢查值列表作了規(guī)定。
C．鑄造和鏜制鋼管，壁厚偏差不應(yīng)超過3.2mm，規(guī)定壁厚不應(yīng)有負(fù)偏差。鑄管壁厚偏差不應(yīng)超過1.6mm，規(guī)定壁厚不應(yīng)有負(fù)偏差。
②外徑允許偏差
③內(nèi)徑允許偏差
鑄造、鏜制和鑄造不銹鋼管(pipe)，內(nèi)徑偏差不應(yīng)超過1.6mm，規(guī)定的內(nèi)徑不應(yīng)有正偏差。此外，標(biāo)準(zhǔn)還規(guī)定了鋼管交貨長度允許偏差。
最近翻到一本老書，發(fā)現(xiàn)有ASME中pipe和tube的區(qū)別，那來給大家看看
pipe和tube目前同譯為管子，但PIPE一般以內(nèi)徑和管壁厚度號表示（SCH），包括焊接管和無縫管，主要功能為輸送流體的管道，而tube以外徑和管壁厚度表示的管子，也包括焊接管和無縫管，主要功能為傳遞熱量，例如換熱器管、冷凝器管，在焊接工藝評定中，支著眼于工藝評定對管子的功能沒有區(qū)分，故pipe和tube可以通用，在ASME第二卷中可將Pipe以為流體輸送管tube譯為傳熱管。
美國、日本的鋼管材料標(biāo)準(zhǔn)明確地把鋼管分為Pipe和Tube兩類(標(biāo)準(zhǔn)中壁厚計算公式不同)。
Pipe是指用于流體輸送的圓截面中空管子，其規(guī)格用公稱直徑和壁厚系列(或壁厚)表示，同一公稱直徑的管子，壁厚可以不同，但外徑是相同的。Pipe是工業(yè)管道的主要用管。Pipe主要立足于將受壓介質(zhì)從一個地方輸送到另外一個地方的功能，不著眼于熱交換功能。例如主蒸汽管道、上升下降管等或其他三通、彎頭和閥門連接的管道為Pipe管。
Tube是中空管子的統(tǒng)稱，可以是圓截面也可以是其他形狀截面。對圓形的Tube而言，其規(guī)格由外徑、內(nèi)徑和壁厚三者中的二者確定。Tube在管道系統(tǒng)中常用于儀表管道、伴熱管、液壓或氣動管道等小口徑管道（5英寸或6英寸以下）。Tube管主要著眼于內(nèi)外傳導(dǎo)熱量、熱交換用途，例如過熱器管、再熱器管、省煤氣管和水冷壁管，一般而言Tube的單價要高于Pipe.
管道用鋼管（PIPE）美標(biāo)標(biāo)準(zhǔn):
ASTM A53《無鍍層及熱浸鍍鋅焊接與無縫公稱管》；API5L《管線鋼規(guī)范》；
ASTM A106《高溫用無縫碳鋼公稱管》；
ASTM A312《無縫和焊接奧氏體不銹鋼公稱管》；
ASTM A333《低溫用無縫和焊接公稱鋼管》；
ASTM A335《高溫用無縫鐵素體合金鋼公稱管》；
ASTM A358《高溫用電弧熔化焊接奧氏體鉻-鎳合金鋼公稱管》--板焊管；
ASTM A671《常溫和低溫用電熔化焊公稱管》--板焊管；
ASTM A672《中溫高壓用電熔化焊公稱管》--板焊管；
ASTM A691《高溫高壓用碳素鋼和合金鋼電熔化焊鋼公稱管》--板焊管；
ASTM A530《專門用途碳鋼和合金鋼公稱管通用要求》；
管道用鋼管(TUBE)美標(biāo)標(biāo)準(zhǔn):
ASTM A179《換熱器及冷凝器用無縫冷拔低碳鋼管子》；
ASTM A213《鍋爐、過熱器和換熱器用無縫鐵素體鋼和奧氏體合金鋼管子》；
ASTM A249《鍋爐、過熱器、換熱器和冷凝器用焊接奧氏體鋼管子》；
ASTM A334《低溫用無縫和焊接的碳鋼和合金鋼管子》；
ASTM A450《碳鋼、鐵素體合金鋼和奧氏體合金鋼管子通用要求》；
管道用鋼管（PIPE)國內(nèi)標(biāo)準(zhǔn):
GB/T 3091-2001《低壓流體輸送用焊接鋼管》；
GB/T 8163-1999《輸送流體用無縫鋼管》；
GB/T 9711.1-1997《石油天然氣工業(yè)輸送鋼管交貨技術(shù)條件第1部分:A級鋼管》；
GB/T 12771-2008《流體輸送用不銹鋼焊接鋼管》；
GB/T 14976-2002《流體輸送用不銹鋼無縫鋼管》；
GB/T 18984-2003《低溫管道用無縫鋼管》；
HG/T 20537.3-1992《化工裝置用奧氏體不銹鋼焊接鋼管技術(shù)要求》；
HG/T 20537.4-1992《化工裝置用奧氏體不銹鋼大口徑焊接鋼管技術(shù)要求》；
另外，下列國標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)雖未區(qū)分Pipe和Tube，但也可用于管道用鋼管。
如:
GB 3087《低中壓鍋爐用無縫鋼管》;
GB 5310《高壓鍋爐用無縫鋼管》;
GB 6479《高壓化肥設(shè)備用無縫鋼管》;
GB 9948《石油裂化用無縫鋼管》;
但是，管道組件的直徑表達(dá)也并非都采用公稱直徑，管道用管也并非都采用Pipe。例如，高溫高壓用管以及潔凈管道也經(jīng)常采用外徑x壁厚的方式表達(dá)。管子按國際常用的可分為兩類，即Pipe和Tube。但用中文表達(dá)時無法分開，均稱為管子。在ASTM和JIS鋼管標(biāo)準(zhǔn)體系中，Pipe和Tube在技術(shù)要求和尺寸公差方而也有明顯的差異，我國的鋼管標(biāo)準(zhǔn)體系在20世紀(jì)90年代之前不區(qū)分Pipe和Tube的，近年來我國鋼管標(biāo)準(zhǔn)正逐步向Pipe和Tube標(biāo)準(zhǔn)分離的方向發(fā)展。
PIPE 和 TUBE 的區(qū)別
開局第一篇,我們來討論一個非常非常基礎(chǔ),有點八股文一樣的問題,PIPE和 TUBE到底什么區(qū)別呢?
我看過很多關(guān)于這個的討論.有一篇文章的作者還曾經(jīng)請教過ASME協(xié)會.
其實,ASME B31.1標(biāo)準(zhǔn)里面已經(jīng)有明確的闡述.
PIPE是一種符合ASME B36.10M 表格1 和ASME B36.19M的一種圓形截面TUBE.有一些不符合這些表格里面的尺寸的特殊的PIPE,以及圓形TUBE,名義外徑對應(yīng)實際外徑.
TUBE是圓形的或者其他形狀截面的中空物體,有著連續(xù)的外圍.圓形TUBE的尺寸可能用下面三個參數(shù)里的兩個描述,一般不用三個: 外徑,內(nèi)徑,壁厚.
嚴(yán)格意義上,PIPE應(yīng)該翻譯成公稱管,配管. (不要翻譯成公制管,因為公制管對應(yīng)的是英制管,是指的國標(biāo)里面的一套PIPE尺寸體系,不過目前基本不怎么使用了)
TUBE就翻譯成管子就好了.
所以,問題就簡單了.我們來總結(jié)概括一下,
用來輸送流體的是PIPE.
用來傳導(dǎo)熱量的是TUBE.
1寸的PIPE,外徑是33.4mm. 2寸的PIPE,外徑是60.3mm.
1寸的TUBE,外徑是25.4mm.2寸的TUBE,外徑是50.8mm.
符合ASME B36.10 B36.19的是PIPE.
不符合的是TUBE.
圓形的可能是PIPE.
但是非圓形的,一定是TUBE.
Steel tubes and pipes are made of an alloy of iron, carbon and other elements. Steel tubes and pipes are used in the machine and construction industry, but they also can be found in other manufacturing and industrial applications. In tubular systems steel pipes and tubes are used to transport fluids and gasses for commercial and residential buildings. From a production technology point of view we recognize rolled seamless tubes and pipes and precision drawn seamless tubes and pipes.
Seamless steel tubes and pipes are described in the technical specifications. Seamless steel pipes and tubes are characterized by sizes/dimensions and its tolerances, the type of steel and technical and delivery conditions (TDC). For seamless steel tubes and pipes, individual national standard institutions use various procedures to standardize the data.
本文內(nèi)容引用自：國外鋼管標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范中pipe與tube的用法及中文譯名(鋼管Tube與Pipe的區(qū)別)